1 00:01:05,780 --> 00:01:08,425 Moje ime je Susan Trinder. 2 00:01:08,465 --> 00:01:10,683 Odrastao sam u ulici Lant. 3 00:01:10,684 --> 00:01:12,766 Imali smo najbolji pogled na vješala. 4 00:01:12,767 --> 00:01:13,569 I na viseće dane 5 00:01:13,570 --> 00:01:16,539 ljudi su platili novac za gledanje s našeg gornjeg prozora. 6 00:01:16,540 --> 00:01:19,414 Ne, Sue. You put the kettle on. 7 00:01:19,415 --> 00:01:21,312 Daj da vidim, želim vidjeti! 8 00:01:21,313 --> 00:01:22,281 Susan Trinder? 9 00:01:22,282 --> 00:01:24,213 Majka joj je obješena zbog ubojstva. 10 00:01:24,214 --> 00:01:25,780 Umrla je kao žena, znaš. 11 00:01:27,783 --> 00:01:29,350 Oh draga djevojko. 12 00:01:29,372 --> 00:01:31,361 Hajde onda, gore. 13 00:01:32,402 --> 00:01:34,192 Brzo, brzo. 14 00:01:58,515 --> 00:02:00,856 Institute of the insane. 15 00:02:05,483 --> 00:02:07,678 Moje ime je Maud Lilly. 16 00:02:07,679 --> 00:02:09,169 A ja sam odrastao u ludnici, 17 00:02:09,170 --> 00:02:12,303 gdje mi je majka umrla rađajući me. 18 00:02:15,721 --> 00:02:18,288 Vunena tkanina. Maud ima posjetitelja. 19 00:02:18,289 --> 00:02:19,785 Posjetitelj? 20 00:02:19,786 --> 00:02:22,806 Ne mogu se sjetiti za sve ove godine.. 21 00:02:34,581 --> 00:02:36,370 Zašto ti je jezik crn? 22 00:02:37,277 --> 00:02:38,508 hajde 23 00:02:48,813 --> 00:02:52,504 Ona je kao premala as her voice is loud. 24 00:02:53,345 --> 00:02:55,056 Zar ne znaš šaptati? 25 00:02:55,057 --> 00:02:56,783 Naravno da mogu. 26 00:02:56,784 --> 00:02:58,350 Šapat. 27 00:02:58,368 --> 00:03:00,325 Može li ona šutjeti? 28 00:03:06,617 --> 00:03:08,295 Daj da vidim. 29 00:03:20,772 --> 00:03:22,898 Moja majka, gospodine. 30 00:03:24,694 --> 00:03:26,596 moja sestra. 31 00:03:27,918 --> 00:03:33,246 Nadajmo se da ćemo vas podsjetiti na nju sudbinu i spriječiti da je podijelite. 32 00:03:33,287 --> 00:03:35,077 Can she read? 33 00:03:45,628 --> 00:03:48,169 Blago siromasima duhom.. 34 00:03:48,170 --> 00:03:49,960 Blagoslovljen. 35 00:03:51,557 --> 00:03:54,802 Blago siromasima duhom. 36 00:03:58,145 --> 00:03:59,152 Ja ću je odvesti. 37 00:03:59,385 --> 00:04:02,627 Poslat ću svog kućnog čuvara pokupi je sutra. 38 00:04:02,628 --> 00:04:05,387 neću ići! 39 00:04:05,388 --> 00:04:07,768 Nećeš me natjerati! 40 00:04:07,769 --> 00:04:10,072 Želim ostati s tobom, matrono. 41 00:04:10,913 --> 00:04:12,934 neću ići! 42 00:04:14,328 --> 00:04:20,256 Da je naš prijatelj znao detalji ovog malog broja... 43 00:04:21,433 --> 00:04:23,567 on nikad ne bi bio nadmašen. 44 00:04:27,989 --> 00:04:32,254 Oh! Oh, pogledaj to! Samo od danas! 45 00:04:32,255 --> 00:04:34,401 Ti ćeš nam se obogatiti, zar ti nisi Sue? 46 00:04:34,402 --> 00:04:35,461 jesam li 47 00:04:35,462 --> 00:04:37,470 Ain't she, Mr. Ibbs? 48 00:04:37,471 --> 00:04:40,124 Odgojila me gospođa Sucksby. 49 00:04:40,125 --> 00:04:43,558 Koja je plaćena da me čuva tjedan dana kad sam bila beba. 50 00:04:43,559 --> 00:04:45,507 Ali ona me držala sve te godine. 51 00:04:45,508 --> 00:04:48,302 Ako to nije ljubav 52 00:04:48,303 --> 00:04:50,317 Ne znam što je. 53 00:05:08,830 --> 00:05:10,956 Bryar zvono. 54 00:05:13,675 --> 00:05:16,249 Ovdje je živjela tvoja majka. 55 00:05:19,704 --> 00:05:24,067 Trebaš biti dama, kao što je ona bila. 56 00:05:24,507 --> 00:05:27,415 Od svega svog bogatstva obratila se ludima. 57 00:05:28,884 --> 00:05:32,352 Za nadati se da ste ispali bolje nego ona. 58 00:05:32,897 --> 00:05:35,805 Niste dovršili svoja jaja? 59 00:06:01,090 --> 00:06:02,090 Ne želim biti dama 60 00:06:02,486 --> 00:06:03,446 Ne možeš me natjerati. 61 00:06:03,487 --> 00:06:05,754 Vidjet ćemo to, gospođice Lilly. 62 00:06:06,035 --> 00:06:07,517 Držite rukavice na sebi... 63 00:06:07,558 --> 00:06:09,078 G. Lilly će to zahtijevati. 64 00:06:40,440 --> 00:06:41,894 Da. 65 00:06:54,264 --> 00:06:56,613 Nitko ne smije dalje odande. 66 00:06:57,743 --> 00:07:01,435 iz straha da mu ne pokvare knjige. 67 00:07:04,523 --> 00:07:07,307 Kakva je njezina narav, gospođo Stiles? 68 00:07:07,308 --> 00:07:09,545 Prilično bolestan, gospodine. 69 00:07:12,156 --> 00:07:13,594 Jeste li joj rekli da nosi rukavice? 70 00:07:13,675 --> 00:07:16,024 Bacili su ih na mene, gospodine. 71 00:07:25,962 --> 00:07:28,199 Daj mi ruku, Maud. 72 00:07:30,239 --> 00:07:32,924 Daj mi ruku! 73 00:07:42,242 --> 00:07:45,934 Nećete zaboraviti rukavice u budućnosti, hoćeš li Maud? 74 00:07:46,582 --> 00:07:48,075 br. 75 00:07:51,764 --> 00:07:53,442 Put them on. 76 00:07:56,880 --> 00:08:01,914 Ni naslovnica neće biti dodir, ni list neće biti okrenuo bez njih, razumiješ li? 77 00:08:19,498 --> 00:08:22,301 Shvaćaš li zašto sam te doveo ovamo, Maud? 78 00:08:22,302 --> 00:08:25,770 Da... Da od mene napraviš damu. 79 00:08:29,309 --> 00:08:35,214 Da od tebe napravim tajnicu. Vunena tkanina. 80 00:08:56,915 --> 00:08:58,220 Nisam znala čitati. 81 00:08:58,221 --> 00:09:01,732 Sve što sam znao o pismima je što Pokupio sam proučavajući zmije. 82 00:09:01,733 --> 00:09:03,540 Bio sam kovač prstiju. 83 00:09:03,541 --> 00:09:05,107 lopov. 84 00:09:06,644 --> 00:09:08,993 Otopi ovaj mali broj, hoćeš li Johne. 85 00:09:09,617 --> 00:09:11,362 Moje zadovoljstvo. 86 00:09:11,363 --> 00:09:13,724 Htio bih je otopiti. 87 00:09:13,725 --> 00:09:15,925 Ne seri ili ću pokucati tvoja krvava glava. 88 00:09:15,926 --> 00:09:17,160 Oh, prestat ću! 89 00:09:17,161 --> 00:09:17,762 hajde 90 00:09:17,763 --> 00:09:20,448 Da, da, da. Ti samo probaj. 91 00:09:38,542 --> 00:09:42,681 Gospođa Sucksby bila je farmerka. 92 00:09:42,756 --> 00:09:45,733 Plaćen da čuva neželjenu djecu. 93 00:09:45,734 --> 00:09:47,748 Jadni mali komadići. 94 00:09:59,070 --> 00:10:01,755 Pogledaj se, blago. 95 00:10:17,083 --> 00:10:19,432 Ah, Maud. Zaboravio sam ti reći 96 00:10:19,962 --> 00:10:23,087 večeras će biti novi gospodin na tvoje čitanje. 97 00:10:23,088 --> 00:10:25,679 Umjetnik, g. Richard Rivers. 98 00:10:25,680 --> 00:10:26,910 Bit će ovdje tjedan dana 99 00:10:26,948 --> 00:10:29,808 montiranje slika za katalog. 100 00:10:29,809 --> 00:10:33,053 He'll also be giving you lekcije iz slikarstva. 101 00:10:58,721 --> 00:11:00,931 Pa su se okupili. 102 00:11:00,932 --> 00:11:03,565 Romantika je možda bila pomalo neobično 103 00:11:03,566 --> 00:11:06,836 ali to je davalo svu čar ono neočekivano. 104 00:11:06,837 --> 00:11:10,823 I tamo, kao crveno sunce tinges the sky 105 00:11:10,824 --> 00:11:14,101 i klepetanje ptica najavljuje nadolazeću noć, 106 00:11:14,102 --> 00:11:16,563 moramo ih ostaviti. 107 00:11:17,180 --> 00:11:18,592 Wonderful Miss Lilly! 108 00:11:18,593 --> 00:11:20,145 Tako lijepo čitaš! 109 00:11:20,146 --> 00:11:23,591 Kad bi samo posjetitelji moje knjižare u Ulica Holywell vas je mogla čuti. 110 00:11:23,592 --> 00:11:25,921 Vaše riječi su čista poezija. 111 00:11:25,922 --> 00:11:29,122 Glazba, Huss. Glazba. 112 00:11:29,123 --> 00:11:30,213 Hvala. 113 00:11:30,214 --> 00:11:32,918 Thank you Maud. 114 00:11:32,919 --> 00:11:34,962 G. Rivers, ne govorite ništa. 115 00:11:34,963 --> 00:11:38,225 Zar ti ne prija? 116 00:11:38,226 --> 00:11:40,282 Ne mogu pronaći riječi gospodine. 117 00:11:40,283 --> 00:11:42,330 Ah, vidiš Hussa. 118 00:11:42,331 --> 00:11:44,340 Mlado rumenilo nas je pobijedilo. 119 00:11:44,341 --> 00:11:46,131 Doista, doista. 120 00:11:50,263 --> 00:11:51,717 Oprostite. 121 00:11:57,431 --> 00:12:00,831 Gospodine, imam prvo izdanje koje you required. 122 00:12:00,832 --> 00:12:02,622 Jeste li doista? 123 00:12:07,641 --> 00:12:08,896 Žao mi je što vas uznemiravam, ali, 124 00:12:08,897 --> 00:12:10,748 Zabrinut sam da biste mogli pronađi malo... 125 00:12:10,749 --> 00:12:12,639 ohladiti se od vatre. 126 00:12:12,640 --> 00:12:15,071 Vatra je jako vruća. 127 00:12:15,072 --> 00:12:17,086 Jeste, u pravu si. 128 00:12:18,696 --> 00:12:20,486 Vrlo vruće. 129 00:12:22,510 --> 00:12:24,411 Zaista jako vruće. 130 00:12:25,079 --> 00:12:27,493 Što ćeš kad ovo odličan katalog je gotov? 131 00:12:27,494 --> 00:12:29,172 Nikada neće biti dovršeno. 132 00:12:29,226 --> 00:12:31,985 Hajde gospođice Lilly, mislite li stvarno ostati ovdje zauvijek? 133 00:12:31,986 --> 00:12:33,022 Nemam izbora. 134 00:12:33,023 --> 00:12:34,605 You're young, handsome. 135 00:12:34,606 --> 00:12:36,120 Ne govorim to zbog galantnosti, 136 00:12:36,121 --> 00:12:38,500 Kažem ono što vidim. 137 00:12:38,501 --> 00:12:40,291 Možete učiniti bilo što. 138 00:12:42,652 --> 00:12:44,341 Vi ste muškarac, gospodine Rivers, 139 00:12:44,342 --> 00:12:46,356 i mogao učiniti bilo što. 140 00:12:47,152 --> 00:12:50,284 Ja sam žena i ne mogu učiniti ništa. 141 00:13:35,683 --> 00:13:40,941 Chuck diggers on a bitch of hearts. Nije li spora. 142 00:14:05,748 --> 00:14:06,978 What's that? 143 00:14:13,885 --> 00:14:15,809 Očekujemo li ikoga? 144 00:14:17,930 --> 00:14:19,384 Otvoriti! 145 00:14:19,809 --> 00:14:22,635 Ako je to blues, gotovi smo! 146 00:14:22,636 --> 00:14:24,201 otvori vrata! 147 00:14:24,282 --> 00:14:26,861 Suvereni. Pod vatrom. 148 00:14:30,082 --> 00:14:32,543 hajde Otvoriti. 149 00:14:35,886 --> 00:14:37,632 - Otvori vrata! - Prokleti moji prsti! 150 00:14:37,673 --> 00:14:40,143 Ne obaziri se na svoje prste, misli na svoj vrat! 151 00:14:43,397 --> 00:14:45,395 Jesmo li svi uredni? 152 00:14:45,396 --> 00:14:48,640 Dobro, dobro! 153 00:14:58,877 --> 00:15:00,443 To je gospodin. 154 00:15:01,045 --> 00:15:02,938 Gospodin. 155 00:15:04,736 --> 00:15:06,448 Zapali te svijeće, Sue. 156 00:15:06,449 --> 00:15:08,910 Stavite napitak na Dainty. 157 00:15:13,752 --> 00:15:16,971 Gospodin nam je rekao da je kockao oduzeti svoje bogatstvo. 158 00:15:16,972 --> 00:15:20,806 Bio je dužan dobiti novac starinski način. 159 00:15:20,807 --> 00:15:23,664 Lopovom i izmicanjem. 160 00:15:23,665 --> 00:15:26,539 Radio sam na starčevom katalog ujutro 161 00:15:26,540 --> 00:15:30,387 a poslijepodne sam radio na njoj. 162 00:15:30,388 --> 00:15:31,731 Podučavao slikarstvo tj. 163 00:15:36,415 --> 00:15:42,220 Njezina sluškinja Agnes bila je najviše ugodni pratilac. 164 00:15:42,221 --> 00:15:46,472 Ljubav kao ljubav volja nalazila je svoj put. 165 00:15:47,288 --> 00:15:51,880 Na kraju tjedna dogovoreno Agnes dobije šarlah. 166 00:15:51,881 --> 00:15:53,551 Morali su je poslati kući u Irsku. 167 00:15:53,552 --> 00:15:55,685 Domaćin s lošom milošću preuzima 168 00:15:55,686 --> 00:15:59,439 privremeno i tijesno je na girl as a corset. 169 00:15:59,440 --> 00:16:01,262 Rekla je da nema vremena za pratnju. 170 00:16:01,263 --> 00:16:02,791 Nema više slikanja. 171 00:16:02,792 --> 00:16:05,486 K vragu i skoro sam stigao! 172 00:16:05,487 --> 00:16:07,037 Gdje je tu gospodin? 173 00:16:07,038 --> 00:16:09,057 Ona je bogata... 174 00:16:10,178 --> 00:16:12,374 as a queen, Mr. Ibbs. 175 00:16:12,575 --> 00:16:13,565 Koliko bogat? 176 00:16:13,566 --> 00:16:15,553 Spremno trideset tisuća. 177 00:16:15,554 --> 00:16:20,008 Deset tisuća u fondovima. Ostavio joj je majčinom oporukom. 178 00:16:20,009 --> 00:16:22,878 Ne može to dirati osim ako se ne uda. 179 00:16:22,879 --> 00:16:26,093 A njezin se ujak brine za to nikada neće držeći je blizu. 180 00:16:26,094 --> 00:16:28,867 Ta je kuća njezin zatvor. 181 00:16:28,868 --> 00:16:30,210 Hoćeš li je oženiti? 182 00:16:30,252 --> 00:16:31,686 Pa, onda mogu what I like with her. 183 00:16:31,727 --> 00:16:34,513 Kad je stric pita par pitanja o tebi? 184 00:16:34,628 --> 00:16:40,883 Zato sam postao uzor g. Richard Rivers. 185 00:16:41,244 --> 00:16:43,189 ja ću... 186 00:16:44,790 --> 00:16:46,310 oženi je! 187 00:16:47,706 --> 00:16:50,040 Uz pomoć... 188 00:16:51,481 --> 00:16:52,431 od Sue. 189 00:16:52,432 --> 00:16:53,663 Mi? 190 00:16:54,476 --> 00:16:56,390 Postat ćeš joj prijatelj. 191 00:16:56,391 --> 00:16:58,066 Nagovori je da mi vjeruje. 192 00:16:58,067 --> 00:17:00,017 Da pobjegneš i udaš se za mene! 193 00:17:00,018 --> 00:17:00,857 Zašto ja? 194 00:17:00,858 --> 00:17:04,301 Kvač sa zlatnim srcem, Sue. 195 00:17:04,302 --> 00:17:06,506 Nema smisla izazivati krvarenje sluškinja od mene, gospođo Sucksby. 196 00:17:06,507 --> 00:17:07,924 Zašto uzeti moju Sue? 197 00:17:07,925 --> 00:17:09,276 Jer ona je tvoja, 198 00:17:09,277 --> 00:17:10,877 i znam da ona to može. 199 00:17:10,878 --> 00:17:13,420 A kako biste smanjili sjaj? 200 00:17:13,421 --> 00:17:16,109 Sue će dobiti dvije tisuće funti. 201 00:17:16,110 --> 00:17:16,885 Dainty će to učiniti! 202 00:17:16,886 --> 00:17:18,827 Bila sam sluškinja, zar ne? 203 00:17:18,828 --> 00:17:21,310 Zaboden u tu iglu u ženskoj guzici, kako sam se prisjetio. 204 00:17:21,311 --> 00:17:22,895 She was an old bitch. 205 00:17:22,896 --> 00:17:24,222 Ti si stara kučka. 206 00:17:24,223 --> 00:17:26,013 Pomislite na sav novac koji smo izgubili. 207 00:17:26,067 --> 00:17:27,008 Gdje je ovo mjesto? 208 00:17:27,009 --> 00:17:28,318 Vani u zemlji. 209 00:17:28,319 --> 00:17:30,578 Ne znam gdje je krvarenje zemlja je. 210 00:17:30,579 --> 00:17:34,204 I'm a Londoner. Nikad nisam bio izašao sam iz dima? 211 00:17:34,205 --> 00:17:36,709 Hajde, ona me nikad ne bi prihvatila. 212 00:17:36,710 --> 00:17:38,845 Ti si dijete moje stare dojilje! 213 00:17:38,846 --> 00:17:40,413 Susan Smith. 214 00:17:40,414 --> 00:17:42,654 Imali biste besprijekoran referenca znakova 215 00:17:42,655 --> 00:17:45,808 od Lady Stonely iz Curson Crimson Mayfair. 216 00:17:45,809 --> 00:17:47,914 Oh, ona će to progutati, cure nikada nisu bile u Londonu. 217 00:17:47,915 --> 00:17:50,376 She's a bit simple. golub. 218 00:17:51,323 --> 00:17:53,933 Bit će to mali odmor za tebe, Sue. 219 00:17:53,934 --> 00:17:55,277 I uspjet će. 220 00:17:56,346 --> 00:17:59,521 Prokleti dugi odmor ako ne bude. 221 00:17:59,522 --> 00:18:02,429 Neću to učiniti. 222 00:18:02,430 --> 00:18:04,668 Ne za dvoje. 223 00:18:05,664 --> 00:18:07,972 Želim tri tisuće funti. 224 00:18:07,973 --> 00:18:10,099 Uzmi ili ostavi. 225 00:18:28,814 --> 00:18:30,014 Što je to? 226 00:18:30,098 --> 00:18:32,721 Još jedna aplikacija za moja osobna sluškinja, ujak, 227 00:18:32,722 --> 00:18:34,802 preporuka gospodina Riversa. 228 00:18:39,203 --> 00:18:43,058 "Susan je bila djevojka za jednu damu koja se udala i otišla u Indiju." 229 00:18:43,059 --> 00:18:45,296 "Dakle, izgubila je svoje mjesto." 230 00:18:45,534 --> 00:18:49,632 "Susan je jako dobra djevojka", napisao sam, ali... 231 00:18:49,633 --> 00:18:52,766 i mislim da sam ovo rekao prilično dobro. 232 00:18:52,815 --> 00:18:54,758 “Bojim se da će otići na loše osim ako 233 00:18:54,759 --> 00:18:57,089 nalazi dalje zaposlenje." 234 00:18:57,090 --> 00:18:58,311 Ne! 235 00:18:58,312 --> 00:19:01,109 Nikad to nisi napisao. Ti nikad! 236 00:19:02,434 --> 00:19:05,141 O moj Bože! 237 00:19:05,142 --> 00:19:06,342 Tko je ovaj rt? 238 00:19:06,343 --> 00:19:07,501 Vaš posao. 239 00:19:07,502 --> 00:19:09,292 Da, moraš je obući. 240 00:19:12,091 --> 00:19:13,575 Skinite ih. 241 00:19:13,576 --> 00:19:15,813 Sobarice ne nose narukvice. 242 00:19:17,874 --> 00:19:19,328 Shimmy? 243 00:19:20,278 --> 00:19:22,292 košulja. 244 00:19:23,569 --> 00:19:25,247 košulja. 245 00:19:27,492 --> 00:19:29,721 Morate ga zagrijati. 246 00:19:31,529 --> 00:19:33,119 Zaboga! 247 00:19:37,855 --> 00:19:40,656 Biste li podigli vaše ruke, gospođice? 248 00:19:40,657 --> 00:19:42,891 Sue, koliko još puta? 249 00:19:42,892 --> 00:19:44,920 Prokletstvo! 250 00:19:44,921 --> 00:19:46,928 Ona je dama. 251 00:19:46,929 --> 00:19:48,596 stidljiv. 252 00:19:48,597 --> 00:19:51,370 Pokupit će se kao bilo što drugo ja i Sue da je naučimo 253 00:19:51,371 --> 00:19:54,365 Zašto ne umreš! 254 00:19:54,366 --> 00:19:56,827 Eto ti slatka mala kučko! 255 00:19:58,166 --> 00:19:59,605 Što se događa nakon što se vjenčate? 256 00:19:59,606 --> 00:20:01,357 Rekao sam ti da je pomalo jednostavna. 257 00:20:01,358 --> 00:20:04,313 Živjeti sa svojim ujakom će prevrnuti je preko ruba. 258 00:20:04,314 --> 00:20:05,857 Nakon što se vjenčamo Strpat ću je u ludnicu 259 00:20:05,858 --> 00:20:07,775 i tamo će ostati. 260 00:20:09,136 --> 00:20:11,582 Trebam tvoju pomoć da je dovedem tamo. 261 00:20:11,583 --> 00:20:13,524 Ti to ne znaš. 262 00:20:13,525 --> 00:20:15,964 To joj je u krvi, majka joj je bila ljuta i ona će tamo završiti u svakom slučaju. 263 00:20:15,965 --> 00:20:19,076 Uzmi ili ostavi Sue, to je za dodatnih tisuću. 264 00:20:19,077 --> 00:20:21,681 Tri tisuće funti Sue. 265 00:20:21,682 --> 00:20:26,268 A možete uzeti bilo koji od dame haljine i dragulje. 266 00:20:26,269 --> 00:20:30,547 Neće joj trebati u ludnici. 267 00:20:30,548 --> 00:20:32,614 Ima li još nešto nisi mi rekao? 268 00:20:32,615 --> 00:20:33,846 To je to. 269 00:20:36,807 --> 00:20:38,821 Sada je skini. 270 00:20:39,457 --> 00:20:42,871 I shall be glad to meet Gospođica Susan Smith. 271 00:20:43,040 --> 00:20:44,830 Tim više g. Rivers. 272 00:20:45,670 --> 00:20:46,412 Jer ona će imati... 273 00:20:46,413 --> 00:20:48,987 Dođi mi iz Londonca! 274 00:20:52,419 --> 00:20:56,292 Dame i gospodo, nazdravljamo za Sue. 275 00:20:56,293 --> 00:20:58,306 Sue, Sue! 276 00:21:01,109 --> 00:21:03,011 Susan Smith. 277 00:21:11,820 --> 00:21:13,386 Tuži draga. 278 00:21:13,839 --> 00:21:16,917 Evo vašeg lika iz gentleman�s best hand. 279 00:21:16,918 --> 00:21:20,609 Otpratit će vas do trenera i pridružiti vam se za mjesec dana. 280 00:21:20,826 --> 00:21:23,768 Izgledaš kao slika, prava slika. 281 00:21:23,769 --> 00:21:26,136 Ne bih to volio učiniti, gospođo Sucksby. 282 00:21:26,137 --> 00:21:28,933 Nije li to loš trik za planiranje ta jadna djevojka? 283 00:21:29,739 --> 00:21:30,739 Tvoja bi majka to učinila i ne daj mi sol. 284 00:21:34,442 --> 00:21:38,803 Bojala bi se da to učiniš ali, tako mi Boga, bila je ponosna. 285 00:21:38,804 --> 00:21:40,284 Sue, dolaziš li? 286 00:21:40,815 --> 00:21:42,669 Ako me uhvate, hoće li me objesiti? 287 00:21:42,670 --> 00:21:44,012 Ne! 288 00:21:47,009 --> 00:21:48,413 Hoće, zar ne? 289 00:21:53,267 --> 00:21:54,798 Misliš li da boli kad te ispuste? 290 00:21:54,839 --> 00:21:57,360 Ne... ne. 291 00:21:57,361 --> 00:21:58,361 Samo malo...ali... 292 00:21:59,509 --> 00:22:03,855 oni vežu čvorove posebne za dame tako da je brzo. 293 00:22:03,856 --> 00:22:04,514 Tužiti. 294 00:22:04,555 --> 00:22:08,359 Kakva je ovo vrsta razgovora? To se neće dogoditi. 295 00:22:08,397 --> 00:22:10,809 Sve ćeš nas učiniti bogatima. 296 00:22:10,890 --> 00:22:13,705 - Jesam, zar ne? - Hajde, nedostajat će ti trener. 297 00:22:16,782 --> 00:22:19,959 Izvedi je brzo van, Ne želim to vidjeti. 298 00:22:23,960 --> 00:22:27,080 Nikada se prije nismo rastajali. 299 00:22:27,081 --> 00:22:29,766 Mislim da je ona to podnijela gore nego ja. 300 00:22:53,778 --> 00:22:59,260 Zemlja! nikad nisam znao bilo je toliko toga! 301 00:23:01,882 --> 00:23:04,790 Milja nakon milje krvarenja. 302 00:23:38,075 --> 00:23:40,089 gospođice Smith? 303 00:23:41,228 --> 00:23:43,604 Ostavite to do jutra. 304 00:23:43,605 --> 00:23:46,533 U Bryaru imamo rane sate. 305 00:23:46,534 --> 00:23:50,002 A gospodin Lilly ne može podnijeti buku. 306 00:25:08,542 --> 00:25:13,085 Da sam znao kako se izvući iz tog krvarenja mjesto koje bih zbrisao tu i tada. 307 00:25:13,086 --> 00:25:15,423 Ali kad sam je ugledao 308 00:25:15,424 --> 00:25:18,806 mislio sam 309 00:25:18,807 --> 00:25:20,374 ovo će biti lako. 310 00:25:20,421 --> 00:25:22,011 Je li sve u redu gospođice? 311 00:25:22,012 --> 00:25:25,565 To je vrlo zadovoljavajuće Susan. 312 00:25:25,566 --> 00:25:28,922 - Mogu li te zvati Susan? - Da, gospođice 313 00:25:29,416 --> 00:25:30,870 Hvala gospođice. 314 00:25:30,948 --> 00:25:32,673 Čitaš naravno? 315 00:25:32,674 --> 00:25:34,134 malo. 316 00:25:34,135 --> 00:25:36,333 Moj ujak je učenjak. 317 00:25:36,334 --> 00:25:39,857 Knjige su vrlo važan dio života u Bryaru. 318 00:25:39,858 --> 00:25:45,675 Molim te, pročitaj mi nešto. Bilo što. 319 00:26:02,295 --> 00:26:04,153 Naš otac... 320 00:26:06,034 --> 00:26:07,688 koja si na nebu... 321 00:26:08,089 --> 00:26:09,569 ne čitam. 322 00:26:11,789 --> 00:26:13,250 o bože! 323 00:26:15,742 --> 00:26:17,336 Možda sam to naučio. gospođice 324 00:26:17,337 --> 00:26:18,886 Učili? 325 00:26:19,127 --> 00:26:23,156 Ne, ne bih to smio dopustiti! 326 00:26:23,157 --> 00:26:24,841 Ne znati čitati... 327 00:26:25,082 --> 00:26:27,962 Ponekad pomislim kako divno bi to bilo. 328 00:26:31,327 --> 00:26:34,540 Kad su moje sobe u redu pokupi me u knjižnici u jedan. 329 00:26:34,725 --> 00:26:37,616 misliš... Moram odmah početi gospođice? 330 00:26:37,617 --> 00:26:39,631 Da naravno. 331 00:26:40,836 --> 00:26:42,643 Bila je čudna, u redu. 332 00:26:42,644 --> 00:26:44,721 Nisam mislio da je pukla. 333 00:26:44,722 --> 00:26:47,183 Ne kao što je gospodin rekao. 334 00:27:05,085 --> 00:27:06,525 Oh! Hvala gospođice! 335 00:27:14,521 --> 00:27:16,721 - Vaš novčić, gospođice? - Izlazi van 336 00:27:17,701 --> 00:27:18,962 Nastavi. 337 00:29:17,992 --> 00:29:20,669 O moj gospodaru! 338 00:29:20,670 --> 00:29:23,492 Gđo Stiles, zapanjili ste me. 339 00:29:25,613 --> 00:29:28,013 Samo sam pokušavao staviti Gospođica Mauds stvari u redu. 340 00:29:28,598 --> 00:29:30,186 Tako da vidim. 341 00:29:30,507 --> 00:29:35,205 Ovo treba dati svakom jutro gospodinu Wayu, gospođice Steward. 342 00:29:36,391 --> 00:29:39,041 To je njegova mala povlastica, zar ne? 343 00:29:39,682 --> 00:29:43,089 Komadići sapuna koje gospođica Maud ostavlja na njezinom umivaoniku 344 00:29:43,170 --> 00:29:44,162 možete zadržati. 345 00:29:44,203 --> 00:29:46,434 Hvala vam gospođo Stiles. 346 00:29:46,435 --> 00:29:49,380 Ali stvarno ne bih volio. 347 00:29:49,381 --> 00:29:52,397 Mrzio je gospođicu Alice, mislila bi da je kradljiva. 348 00:29:52,398 --> 00:29:53,964 Kako želite. 349 00:30:04,231 --> 00:30:05,350 Da. 350 00:30:18,088 --> 00:30:19,456 Tko si ti, dovraga? 351 00:30:19,457 --> 00:30:21,471 Moja nova sluškinja, ujače. 352 00:30:23,521 --> 00:30:25,344 Prst! Djevojko, prst! 353 00:30:25,545 --> 00:30:28,006 Ne smijete ići dalje od tamo. 354 00:30:34,092 --> 00:30:35,470 Ima li ona ime? 355 00:30:35,471 --> 00:30:37,139 - Susan... - Mekše 356 00:30:37,180 --> 00:30:38,785 Zove se Susan Smith, ujače. 357 00:30:38,786 --> 00:30:40,289 Naučite je govoriti tiho. 358 00:30:40,290 --> 00:30:41,520 Hoću, ujače. 359 00:30:58,261 --> 00:31:02,432 Gospođa Stiles drži se najpažljivije račun drva i ugljena. 360 00:31:02,433 --> 00:31:07,038 Reci joj da štedimo spaljivanjem svijeće sve do fitilja. 361 00:31:07,039 --> 00:31:09,719 Ne brinite za nju, gospođice. 362 00:31:09,720 --> 00:31:11,622 Poznajem njenu vrstu. 363 00:31:14,540 --> 00:31:17,001 Poznaješ li moju stričevu vrstu? 364 00:31:18,910 --> 00:31:22,185 Siguran sam da je vrlo pametan gospođice. 365 00:31:22,186 --> 00:31:23,417 Pisanje velikog rječnika. 366 00:31:23,599 --> 00:31:25,613 Kažu sluge. 367 00:31:28,664 --> 00:31:30,833 Žao mi je Susan. 368 00:31:30,834 --> 00:31:34,190 Trebao sam te upozoriti. 369 00:31:34,324 --> 00:31:36,673 U redu je, gospođice. 370 00:31:41,081 --> 00:31:45,667 Sigurno neću prijeći "prst" u budućnosti. 371 00:31:54,322 --> 00:31:55,558 Vrlo su lijepe gospođice. 372 00:31:55,559 --> 00:31:57,684 Oh, Susan, grozni su! 373 00:31:57,762 --> 00:32:01,566 Ali nadam se poboljšanju pod gospodinom Riversom. 374 00:32:03,050 --> 00:32:04,672 Vjerujem da je dobro? 375 00:32:04,673 --> 00:32:08,904 Vrlo dobro, gospođice... i šalje svoje komplimente. 376 00:32:09,825 --> 00:32:12,728 Jako se veseli vidimo se na kraju mjeseca. 377 00:32:12,729 --> 00:32:15,829 Smatrate li ga zgodnim? 378 00:32:15,830 --> 00:32:20,864 Lady Stoning ga smatra jednim od najzgodniji muškarci u Londonu, gospođice. 379 00:32:39,756 --> 00:32:41,890 Mislim da je g. Rivers dobar čovjek. 380 00:32:41,891 --> 00:32:44,128 Vrlo dobro, gospođice. 381 00:32:53,646 --> 00:32:58,568 Ah... Ahh... Agnes! 382 00:33:01,280 --> 00:33:03,287 Je li sve u redu gospođice? 383 00:33:03,288 --> 00:33:06,420 Kapi! 384 00:33:08,357 --> 00:33:11,266 Brzo po moje kapi! 385 00:33:36,769 --> 00:33:40,968 Uzeo sam lijek ikada budući da sam ovamo došao kao dijete. 386 00:33:41,249 --> 00:33:44,046 I još uvijek se bojim vlastitih snova. 387 00:33:49,329 --> 00:33:51,231 Ostani sa mnom! 388 00:33:51,856 --> 00:33:53,486 Ne, ne mogu to učiniti gospođice. 389 00:33:53,487 --> 00:33:54,941 molim te 390 00:33:57,953 --> 00:34:00,091 Tako je i bilo. 391 00:34:00,092 --> 00:34:01,849 Te noći... 392 00:34:01,893 --> 00:34:04,644 i sve naredne noći... 393 00:34:04,765 --> 00:34:06,970 Njoj su trebale kapi, a meni... 394 00:34:07,011 --> 00:34:09,694 da joj pomogne zaspati. 395 00:35:19,477 --> 00:35:21,155 Prst. 396 00:36:23,953 --> 00:36:27,868 Uvijek smo bile zajedno, kao sestre. 397 00:36:28,101 --> 00:36:31,852 Kao sestra koju nitko od nas nikada nije imao. 398 00:36:31,853 --> 00:36:33,964 Nije bila čudna. 399 00:36:33,965 --> 00:36:38,031 Bilo je to samo živjeti na tom užasnom mjestu zbog čega se činila takvom. 400 00:36:38,032 --> 00:36:39,693 Nikad ga nije napustila. 401 00:36:39,694 --> 00:36:42,092 Nikada nisam otišao dalje od rijeke. 402 00:36:42,093 --> 00:36:46,276 Nikada nije plesala, nikad igrao igre. 403 00:36:46,417 --> 00:36:49,848 Kao ja nikad nije imao slatko srce. 404 00:36:49,849 --> 00:36:54,771 I kako su prošli tjedni, Zaboravio sam gospodine. 405 00:37:01,011 --> 00:37:04,213 Imala sam samo onu staru smeđu haljinu. 406 00:37:04,214 --> 00:37:06,898 Ali dala mi je neke svoje. 407 00:37:19,198 --> 00:37:22,459 Ovo je tvoja prošlost. 408 00:37:23,340 --> 00:37:27,175 Ljubazna dama dobrog srca. 409 00:37:28,576 --> 00:37:31,067 Rastanak, svađa. 410 00:37:34,059 --> 00:37:36,379 Stariji gospodin. 411 00:37:36,780 --> 00:37:41,174 Jako strog, nemam pojma tko to bi moglo biti, zar ne, gospođice? 412 00:37:45,321 --> 00:37:46,216 tko je to 413 00:37:46,233 --> 00:37:47,220 Mladić. 414 00:37:47,221 --> 00:37:49,173 ja ću... 415 00:37:50,294 --> 00:37:51,294 oženi je! 416 00:37:51,466 --> 00:37:52,735 Dobrim srcem. 417 00:37:52,736 --> 00:37:53,743 Ne nastavljaj Sue. 418 00:37:53,768 --> 00:37:55,491 Ali moram, gospođice! 419 00:37:55,492 --> 00:37:57,774 Ili će vas sreća napustiti! 420 00:37:57,855 --> 00:37:59,544 Ah, putovanje. 421 00:37:59,585 --> 00:38:04,036 Nakon što se vjenčamo, smjestit ću je ludnicu i tamo će ostati. 422 00:38:04,649 --> 00:38:06,550 Možda putovanje srca. 423 00:38:06,551 --> 00:38:08,562 Pokaži mi posljednju. 424 00:38:08,763 --> 00:38:10,746 Trebala je biti ljubavna karta, 425 00:38:11,669 --> 00:38:13,386 ali ispustio sam ga. 426 00:38:13,735 --> 00:38:16,499 Ne sviđa mi se tvoje proricanje sudbine, Sue! 427 00:38:17,017 --> 00:38:18,672 Želim čuti o Londonu. 428 00:38:18,673 --> 00:38:21,246 Koje korake rade za jaja. 429 00:38:53,961 --> 00:38:58,010 Plesat ću, u Londonu. 430 00:38:59,851 --> 00:39:01,054 Neću li tužiti? 431 00:39:01,055 --> 00:39:04,858 Mogla je plesati kao bacač ugljena, za sve što mu je stalo. 432 00:39:05,854 --> 00:39:07,947 Sve dok je onakva kakvu je imala četrdeset tisuća funti u banci. 433 00:39:08,520 --> 00:39:10,310 zar neću? 434 00:39:14,330 --> 00:39:16,008 Tako je oštar. 435 00:39:16,025 --> 00:39:18,377 Ššš, otvori. 436 00:39:18,418 --> 00:39:20,096 Vidio sam točno gdje te je posjeklo. 437 00:39:23,133 --> 00:39:24,490 Sjesti. 438 00:39:34,854 --> 00:39:37,319 Nekada sam ovo radio sa Dojenčad gospođe Sucksby. 439 00:39:37,360 --> 00:39:39,555 Tko je gospođa Sucksby? 440 00:39:40,036 --> 00:39:42,335 Sobarica se pokvarila, dobila blizance. 441 00:39:42,376 --> 00:39:44,236 Široko otvoriti. 442 00:39:47,776 --> 00:39:49,573 Budite mirni. 443 00:40:09,935 --> 00:40:11,750 Bolje? 444 00:40:13,191 --> 00:40:14,789 Mmm. 445 00:40:15,305 --> 00:40:17,621 gospodine Wade! To je gospodin Rivers! 446 00:40:17,942 --> 00:40:20,068 Mr. Rivers se vratio! 447 00:40:27,280 --> 00:40:30,189 Mora da je uhvatio raniji vlak. 448 00:40:31,684 --> 00:40:33,845 Tada me pogodilo. 449 00:40:33,846 --> 00:40:36,191 Kako sam bila sretna. 450 00:40:36,192 --> 00:40:39,212 A koliko sam mrzio gospodina. 451 00:40:40,656 --> 00:40:43,389 Ne mogu ga primiti, zar ne? 452 00:40:44,390 --> 00:40:45,905 Što da radim? 453 00:40:45,946 --> 00:40:47,605 Htjela sam viknuti Maud. 454 00:40:47,606 --> 00:40:49,516 On te ne voli! 455 00:40:52,397 --> 00:40:54,407 Ovdje je da vam ukrade bogatstvo. 456 00:40:54,448 --> 00:40:57,056 I strpati te u ludnicu. 457 00:40:57,457 --> 00:40:58,693 Ali ne bi mi vjerovala. 458 00:40:58,694 --> 00:41:01,327 Dobrodošli natrag g. Rivers, gospodine. 459 00:41:04,039 --> 00:41:05,453 nedostajao si mojim čizmama. 460 00:41:05,454 --> 00:41:07,516 Izglancat ću ih kao ogledala, gospodine Rivers. 461 00:41:09,317 --> 00:41:12,056 Nedostajali ste mi gospodine. 462 00:41:13,609 --> 00:41:15,480 - Gospodine Way. - gospodine. 463 00:41:15,521 --> 00:41:16,921 gospođo Stiles. 464 00:41:16,922 --> 00:41:19,263 Divno je vratiti se u Briar. 465 00:41:24,074 --> 00:41:27,430 gospođice Lilly, kako lijepo od vas što ste me primili. 466 00:41:33,456 --> 00:41:35,256 Dobrodošli u Briers Mr. River. 467 00:41:35,297 --> 00:41:37,023 gospođice Lilly. 468 00:41:37,024 --> 00:41:38,462 Ispričavam se. 469 00:41:38,503 --> 00:41:41,291 Ja sam u takvoj posrnulosti putovao stained stanje. 470 00:41:41,332 --> 00:41:43,129 Biste li radije bili uzeti u svoje sobe? 471 00:41:43,170 --> 00:41:45,047 Ne, ne, ne! 472 00:41:45,804 --> 00:41:49,384 Gospođice, ovaj me pozdrav više osvježava. 473 00:41:51,972 --> 00:41:53,878 To je Susan Smith. 474 00:41:53,919 --> 00:41:56,018 Jesam li barem u tome pravu? 475 00:41:56,059 --> 00:41:57,600 Da gospodine. 476 00:41:57,641 --> 00:41:59,655 Sviđa li ti se tvoje mjesto ovdje? 477 00:41:59,855 --> 00:42:01,309 Da gospodine. 478 00:42:06,788 --> 00:42:09,450 Nadam se da dokazuješ da si dobra djevojka tvojoj ljubavnici, Susan. 479 00:42:09,493 --> 00:42:11,731 Susan je jako dobra. 480 00:42:16,562 --> 00:42:19,054 Mislio sam da će biti. 481 00:42:19,135 --> 00:42:22,075 S tobom kao njezinim primjerom. 482 00:42:22,156 --> 00:42:23,625 Previše ste ljubazni, g. Rivers. 483 00:42:23,626 --> 00:42:25,959 Tko ne bi mogao biti... 484 00:42:26,080 --> 00:42:28,120 s tobom biti ljubazan? 485 00:42:46,197 --> 00:42:52,686 Slike za katalog moraju biti montiran za tri tjedna, Rivers. 486 00:42:54,159 --> 00:42:56,286 Bit će gotovi, gospodine. 487 00:42:57,367 --> 00:42:58,727 Tri tjedna. 488 00:43:15,817 --> 00:43:17,942 Utrošio je tjedan dana na mrtvu prirodu. 489 00:43:19,908 --> 00:43:22,161 Ipak smrt mi se više sviđa. 490 00:43:23,393 --> 00:43:25,486 I još tjedan dana... 491 00:43:25,887 --> 00:43:27,567 na pejzažu. 492 00:43:41,709 --> 00:43:43,634 Nije stigao nigdje. 493 00:43:44,056 --> 00:43:46,236 Svježa plahta. 494 00:43:46,237 --> 00:43:48,698 Za naš prvi pejzaž. 495 00:43:59,180 --> 00:44:01,004 Imaš oko za bit stvari. 496 00:44:01,005 --> 00:44:02,795 Zar ne, Susan? 497 00:44:08,284 --> 00:44:10,289 Samo trebate.. 498 00:44:12,140 --> 00:44:13,258 Što? 499 00:44:13,323 --> 00:44:15,605 Možeš mi govoriti otvoreno, gospodine Rivers. 500 00:44:15,606 --> 00:44:17,844 ja nisam dijete. 501 00:44:19,031 --> 00:44:22,945 Kad bih te samo mogao odvesti do London u moj tamošnji studio. 502 00:44:22,946 --> 00:44:26,440 Ne manjka vam talenta, gospođice Lilly, u smislu umjetničkog stvaralaštva. 503 00:44:26,441 --> 00:44:29,693 Nedostaje ti samo ono što je tvoj spol u cjelini nedostaje. 504 00:44:29,694 --> 00:44:31,260 A što je to? 505 00:44:33,256 --> 00:44:36,165 Sloboda uma. 506 00:44:55,399 --> 00:44:57,357 Skoro zrelo, mislim. 507 00:45:45,803 --> 00:45:49,235 Kapi, loši snovi. Dobro. Izvrsno. Priča li ipak o meni? 508 00:45:49,276 --> 00:45:50,551 Ona ne govori ni o čemu drugom. 509 00:45:50,552 --> 00:45:52,168 O braku? 510 00:45:52,209 --> 00:45:53,850 Zašto je ne pitaš da se uda za tebe? 511 00:45:53,977 --> 00:45:57,472 Borit ću se s njom u slijepoj ulici ako Činio sam pogrešan potez. 512 00:45:57,473 --> 00:45:59,493 Sljedeći tjedan će ispisi biti gotovo i moram otići. 513 00:45:59,534 --> 00:46:01,304 Morat ćete više raditi na njoj. 514 00:46:01,345 --> 00:46:04,060 Uvjeri je da je zaljubljena u mene. 515 00:46:04,101 --> 00:46:08,240 Prokletstvo Sue, ta djevojka vrijedi tri tisuću funti za tebe! 516 00:47:25,306 --> 00:47:29,058 Vidio sam o čemu zli gad radi. 517 00:47:29,139 --> 00:47:31,258 Namjeravao ju je poljubiti. 518 00:47:32,459 --> 00:47:34,696 Ali ne na njezinim usnama. 519 00:47:35,616 --> 00:47:38,189 Negdje bolje. 520 00:47:40,315 --> 00:47:42,329 Puno bolje. 521 00:48:35,453 --> 00:48:39,543 Tako mi je žao što moram požuriti natrag tom jadnom otisku. 522 00:48:39,584 --> 00:48:42,940 Hoćeš li biti dobro, Maud? Jeste li sigurni? 523 00:48:53,331 --> 00:48:56,352 Zakačena, ali moraš je privući. 524 00:49:00,449 --> 00:49:03,111 Uzet ću ovo, Susan. 525 00:49:05,312 --> 00:49:08,054 Vrati svoju ljubavnicu u kuću. 526 00:49:42,921 --> 00:49:45,383 G. Rivers me zaprosio da se udam za njega. 527 00:49:50,366 --> 00:49:52,722 Zar ti nije drago? 528 00:49:53,345 --> 00:49:54,799 Tužiti? 529 00:49:56,656 --> 00:49:58,445 Što je to? 530 00:49:58,571 --> 00:50:00,417 Gospođica iznenađenja. 531 00:50:01,272 --> 00:50:02,594 zadovoljan sam. 532 00:50:02,675 --> 00:50:05,686 Drago mi je više od svega na svijetu. 533 00:50:05,767 --> 00:50:09,185 Nego sam tužan jer Nisam mu rekla da. 534 00:50:09,346 --> 00:50:10,344 Oh. 535 00:50:10,345 --> 00:50:12,130 Kako mogu? 536 00:50:12,131 --> 00:50:14,704 Moj ujak se nikad neće složiti. 537 00:50:20,010 --> 00:50:23,031 G. Rivers kaže da mi može nestati noću. 538 00:50:24,680 --> 00:50:27,700 Vjenčajte se u maloj crkvi ovdje blizu. 539 00:50:58,453 --> 00:51:02,369 Susan, gledaj blago na glupe ljubavnike. 540 00:51:11,501 --> 00:51:14,857 Siguran sam da svjetla jesu bolje u susjednoj sobi. 541 00:51:17,328 --> 00:51:19,520 Jako mi je žao, g. Rivers. 542 00:51:19,601 --> 00:51:22,733 Ali gospodinu Lilyju se to ne bi svidjelo. 543 00:51:36,566 --> 00:51:38,468 Što se dovraga igraš? 544 00:51:39,221 --> 00:51:41,090 Dalje ruke od nje. 545 00:51:41,131 --> 00:51:42,585 Ona to ne želi. 546 00:51:45,078 --> 00:51:46,692 Ne želiš to? 547 00:51:46,955 --> 00:51:51,150 - Golub vapi za tim. - Ja ću plakati i oni će moći čuti. 548 00:51:51,151 --> 00:51:52,717 Mora ići u ludnicu. 549 00:51:54,858 --> 00:51:56,845 Ako si sada blaža prema meni, Sue, 550 00:51:56,846 --> 00:51:58,527 Ispustit ću te. 551 00:51:58,528 --> 00:52:00,992 Moja će se medicinska sestra razboljeti i trebam svoju slatku malu nećakinju 552 00:52:00,993 --> 00:52:04,349 i vratit ćeš se unutra Ulica Lant bez ičega! 553 00:52:04,676 --> 00:52:06,891 Reći ću njoj i gospodinu Lillyju, Reći ću joj! 554 00:52:06,892 --> 00:52:08,799 Reci joj što ti glupa kučko? 555 00:52:08,800 --> 00:52:11,149 Što si je došao učiniti? 556 00:52:18,267 --> 00:52:20,234 Otišla je predaleko da bi ti povjerovala. 557 00:52:20,235 --> 00:52:21,625 Sad se mora udati za mene, 558 00:52:21,626 --> 00:52:25,877 ili biti jednako uništen, zaključan ovdje do kraja života. 559 00:52:26,796 --> 00:52:29,369 Ja sam joj jedini izlaz. 560 00:52:39,680 --> 00:52:44,518 Kaže ako sam ja njegova žena, moj ujak me ne može dodirnuti. 561 00:52:46,279 --> 00:52:47,734 Što da radim? 562 00:52:47,835 --> 00:52:49,843 Slijedite svoje srce gospođice. 563 00:52:49,844 --> 00:52:50,699 Voliš ga. 564 00:52:50,735 --> 00:52:52,077 jesam li 565 00:52:52,232 --> 00:52:54,891 Nemoj da ti srce brže kuca kad ga vidiš? 566 00:52:54,892 --> 00:52:57,353 Ili kad te poljubi? 567 00:52:57,725 --> 00:52:59,067 Propustiti? 568 00:53:05,263 --> 00:53:08,347 Oh gospođice, zar ga ne volite? 569 00:53:11,718 --> 00:53:13,499 Mogli biste reći ne. 570 00:53:13,861 --> 00:53:15,802 reći ne? 571 00:53:19,422 --> 00:53:21,680 I gledati ga kako odlazi? 572 00:53:23,670 --> 00:53:27,408 Ne misliš li da bih se onda trebao pitati iznova i iznova 573 00:53:27,449 --> 00:53:30,166 kakav sam život mogao imati? 574 00:53:30,207 --> 00:53:32,165 - Oh gospođice! - Da? 575 00:53:35,582 --> 00:53:36,762 Što je to? 576 00:53:36,803 --> 00:53:39,997 Tvoja bi majka to učinila i ne razmišljajući o tome. 577 00:53:40,038 --> 00:53:41,525 Što je Sue? 578 00:53:41,600 --> 00:53:45,066 Tri tisuće funti Sue. 579 00:53:45,067 --> 00:53:47,165 Udaj se za njega gospođice. 580 00:53:47,166 --> 00:53:48,821 G. Rivers vas voli. 581 00:53:48,822 --> 00:53:51,283 A ljubav nikad nije povrijedila buhu. 582 00:53:52,291 --> 00:53:54,204 U redu, hoću. 583 00:53:54,205 --> 00:53:57,246 Ali samo ako pođeš sa mnom. U London. 584 00:53:57,247 --> 00:53:59,142 Hoćeš li tužiti? 585 00:53:59,343 --> 00:54:02,269 Biti moj prijatelj u Londonu? 586 00:54:02,270 --> 00:54:04,284 Reci da hoćeš. 587 00:54:13,311 --> 00:54:16,682 Razumijem da je župnik... 588 00:54:17,723 --> 00:54:19,163 simpatičan prema... 589 00:54:20,944 --> 00:54:24,300 poslovi srca? 590 00:54:27,107 --> 00:54:28,896 koliko brzo? 591 00:54:29,217 --> 00:54:31,730 Mora biti ovaj tjedan. 592 00:54:31,731 --> 00:54:34,080 I trebamo negdje gdje ćemo ostati. 593 00:54:36,661 --> 00:54:39,010 Imam kućicu koju bi mogao koristiti. 594 00:54:45,931 --> 00:54:47,625 Hvala gospodine. 595 00:54:49,115 --> 00:54:50,635 Doista jako puno. 596 00:54:53,346 --> 00:54:55,383 Vjenčanje je bilo namješteno. 597 00:54:55,384 --> 00:54:59,979 Trebali su pobjeći za dva dana, i vjenčati se u ponoć. 598 00:55:32,662 --> 00:55:33,406 tuži... 599 00:55:33,447 --> 00:55:38,817 U svojoj bračnoj noći, što žena mora učiniti? 600 00:55:45,244 --> 00:55:47,146 Znam da si budan. 601 00:55:47,953 --> 00:55:49,434 Tužiti! 602 00:55:49,675 --> 00:55:52,564 - Zaboga, gospođice! - Što? 603 00:55:52,565 --> 00:55:54,403 Morate znati. 604 00:55:54,404 --> 00:55:57,531 Znam nešto iz knjiga... 605 00:55:58,052 --> 00:56:00,501 Kako to možete znati iz knjiga? 606 00:56:00,542 --> 00:56:04,776 Vi ste u pravu. Ne znam ništa, ništa, ništa! 607 00:56:04,857 --> 00:56:06,079 Što će se dogoditi? 608 00:56:06,080 --> 00:56:08,774 Hoće li me poljubiti? 609 00:56:08,815 --> 00:56:10,442 Mislim da je tako gospođice. 610 00:56:10,443 --> 00:56:11,449 gdje 611 00:56:12,180 --> 00:56:13,825 Na tvojim usnama. 612 00:56:13,866 --> 00:56:15,321 Je li to to? 613 00:56:16,340 --> 00:56:20,703 Ne, gospođice. Ljubljenje te pokreće. 614 00:56:22,622 --> 00:56:25,295 Doći će do vas, gospođice. 615 00:56:25,296 --> 00:56:26,817 Ples mi nije došao. 616 00:56:26,818 --> 00:56:29,334 Bilo je jako teško, morao si me naučiti! 617 00:56:29,415 --> 00:56:30,414 gospođice Maud! 618 00:56:30,415 --> 00:56:32,719 Ne mislim da je ljubljenje započet će me. 619 00:56:32,720 --> 00:56:35,293 Poljupci gospodina Rivera nikad nisu. 620 00:56:38,391 --> 00:56:42,754 Ti si prekrasna mlada djevojka. 621 00:56:43,672 --> 00:56:46,133 Vidi, daj mi svoje usne. 622 00:56:47,189 --> 00:56:50,098 Ne.. Ne tako. 623 00:56:52,077 --> 00:56:54,985 Zamislite da sam ja gospodin Rivers. 624 00:57:28,411 --> 00:57:29,411 tamo... 625 00:57:31,715 --> 00:57:33,505 Jeste li to osjetili? 626 00:57:37,399 --> 00:57:40,492 Zanimljivo je... 627 00:57:43,293 --> 00:57:45,409 - željena stvar. - Tako je. 628 00:57:45,410 --> 00:57:46,692 Vi želite g. Riversa. 629 00:57:46,733 --> 00:57:48,588 - Ne, ne mogu to učiniti, Sue. - Možete. 630 00:57:48,669 --> 00:57:51,216 Mislim, moraš to učiniti sada. 631 00:57:51,217 --> 00:57:53,258 Zna se što znače. 632 00:57:53,299 --> 00:57:56,314 Mislim, moraš to učiniti jednom, zar ne morate gospođice? 633 00:57:56,315 --> 00:57:57,658 Bojim se. 634 00:57:58,088 --> 00:58:00,885 Nemojte se uplašiti. 635 00:58:06,113 --> 00:58:07,446 Izgled. 636 00:58:15,826 --> 00:58:17,711 želim.. 637 00:58:20,981 --> 00:58:22,938 kad jednom krene.. 638 01:01:45,884 --> 01:01:47,617 jutro. 639 01:01:47,707 --> 01:01:49,497 Dobro jutro, gospođice. 640 01:01:53,495 --> 01:01:57,187 Kakav sam divan gust san imao. 641 01:01:58,633 --> 01:02:00,154 I nema kapi. 642 01:02:00,155 --> 01:02:01,833 I bez snova. 643 01:02:03,743 --> 01:02:05,756 Jedini. 644 01:02:07,273 --> 01:02:10,629 ja mislim. 645 01:02:12,529 --> 01:02:15,493 Mislim da si u tome Sue. 646 01:02:15,494 --> 01:02:17,320 Mi? 647 01:02:17,321 --> 01:02:20,453 Danas se udajete za gospodina Riversa. 648 01:02:21,602 --> 01:02:23,242 Ne mislim tako. 649 01:03:10,788 --> 01:03:14,224 Sve što još mogu učiniti za vas prije nego što odete, g. Rivers? 650 01:03:14,265 --> 01:03:15,943 I mi ćemo otići. 651 01:03:15,972 --> 01:03:17,538 Večeras. 652 01:03:27,098 --> 01:03:30,902 gospođice Lilly! Zdravo? 653 01:03:52,312 --> 01:03:54,826 Da sam rekao volim te. 654 01:03:54,827 --> 01:03:57,607 Ona je to već rekla. 655 01:03:57,608 --> 01:04:00,825 I sve bi bilo drugačije. 656 01:04:00,826 --> 01:04:03,416 Možda sam je spasio. 657 01:04:03,457 --> 01:04:05,848 Možda sam našao način. 658 01:04:05,889 --> 01:04:08,462 Da je sačuvam od njezine sudbine. 659 01:05:19,543 --> 01:05:21,588 Hvala, hvala. 660 01:05:21,628 --> 01:05:23,257 Hvala g. Ways, 661 01:05:23,297 --> 01:05:26,258 i gospođa Stiles. 662 01:05:29,488 --> 01:05:32,259 Nadam se da neće proći predugo do ponovno se srećemo, gospođice Lilly. 663 01:05:32,260 --> 01:05:35,707 Nadam se ne g. Rivers. 664 01:05:35,708 --> 01:05:39,670 Do večeras, nemoj kasniti. 665 01:06:12,194 --> 01:06:13,486 Cijeli taj dugi dan 666 01:06:13,686 --> 01:06:15,903 Spakirao sam se, tajno. 667 01:06:15,904 --> 01:06:19,866 Spremam se za bijeg iz Briara na vjenčanje u ponoć. 668 01:06:24,082 --> 01:06:25,955 Zašto ne odjenete ovu haljinu, gospođice? 669 01:06:25,956 --> 01:06:28,075 Vaša je bračna noć. 670 01:06:28,076 --> 01:06:28,997 Ne, dao sam ti ga. 671 01:06:28,998 --> 01:06:32,043 Jako sam zadovoljan s ovim, hvala vam 672 01:06:53,546 --> 01:06:55,881 o cemu razmisljas 673 01:06:56,974 --> 01:06:58,770 Razmišljao sam 674 01:06:58,811 --> 01:07:02,564 ovo je ono što si radio kad vas je zaprosio, gospođice. 675 01:07:11,433 --> 01:07:13,509 Šest sati do cilja. 676 01:07:13,510 --> 01:07:15,032 Uvijek iznova zamalo sam joj rekao 677 01:07:15,033 --> 01:07:16,660 bio je zlikovac. 678 01:07:16,701 --> 01:07:19,130 Njezin bi me ujak dao zatvoriti. 679 01:07:21,830 --> 01:07:24,123 Mogao sam čuti Lant Street kako se smije. 680 01:07:24,217 --> 01:07:27,251 Ja, zaljubljen u djevojku! 681 01:08:13,152 --> 01:08:14,904 Donijet ću torbe. 682 01:08:23,429 --> 01:08:24,972 Vunena tkanina? 683 01:08:28,360 --> 01:08:30,370 Vunena tkanina? 684 01:08:38,787 --> 01:08:41,206 Što se dovraga događa? 685 01:08:45,066 --> 01:08:46,265 tko je tamo 686 01:08:46,266 --> 01:08:47,741 To sam samo ja, ujače. 687 01:08:47,742 --> 01:08:50,369 Nemoj probuditi sve ostale. 688 01:09:01,871 --> 01:09:03,206 ovuda. 689 01:09:06,061 --> 01:09:08,605 Brzo, brzo gospođice Maud. 690 01:09:40,852 --> 01:09:42,252 Zahtijevam... 691 01:09:44,890 --> 01:09:48,649 kako će na to odgovoriti strašni sudnji dan... 692 01:09:48,650 --> 01:09:51,735 da su tajne naših srca treba objelodaniti. 693 01:09:51,736 --> 01:09:58,865 To ako itko od vas zna bilo kakvu zapreku zašto ne smijete biti zakonito spojeni u brak, 694 01:09:58,946 --> 01:10:01,470 sada to priznaješ. 695 01:10:01,511 --> 01:10:05,932 Tko daje ovoj ženi biti udana za ovog čovjeka? 696 01:10:21,347 --> 01:10:24,546 Hoćeš li imati ovog čovjeka za sebe vjenčani muž 697 01:10:24,547 --> 01:10:28,719 živjeti zajedno nakon što se Bog izmjenjuje sveto bračno stanje. 698 01:10:28,720 --> 01:10:33,088 Hoćeš li mu se pokoravati i služiti mu, ljubiti ga, poštovati i čuvaj ga u bolesti i u zdravlju 699 01:10:33,089 --> 01:10:39,612 i ostavivši sve drugo, čuvaj samo tebe na njega sve dok oboje živite? 700 01:10:39,613 --> 01:10:40,906 ja ću. 701 01:10:45,861 --> 01:10:49,997 Prsten je, kao i sve ostalo, bio loš. 702 01:10:49,998 --> 01:10:53,335 Nije se čak ni potrudio nabaviti zlatnu. 703 01:10:56,253 --> 01:10:58,887 Od crkve smo otišli do obližnje vikendice. 704 01:10:58,888 --> 01:11:01,641 Gdje sam je pripremio za njezinu bračnu noć. 705 01:11:09,967 --> 01:11:11,843 Pogledaj me. 706 01:11:22,078 --> 01:11:24,240 It's cold, Miss. 707 01:11:24,281 --> 01:11:26,491 Let's get this on. 708 01:11:40,913 --> 01:11:43,124 Look at me, Sue! 709 01:11:47,231 --> 01:11:48,857 dođi ovamo 710 01:12:28,816 --> 01:12:34,384 You did it before, to the sake of tonight. 711 01:12:39,701 --> 01:12:41,560 Nismo sanjali, zar ne? 712 01:12:41,561 --> 01:12:42,999 Bilo je to samo za početak, gospođice. 713 01:12:43,000 --> 01:12:44,543 Were we... 714 01:12:47,429 --> 01:12:48,847 Please, Miss... 715 01:12:57,903 --> 01:12:59,792 I have to feel you on me 716 01:12:59,793 --> 01:13:02,087 kao što osjećam tvoje usne na sebi. 717 01:13:08,869 --> 01:13:11,371 Želim te osjetiti u sebi. 718 01:13:45,911 --> 01:13:48,121 Želi da je obučeš. 719 01:13:51,674 --> 01:13:53,982 Maud's je otkrila značenje prave ljubavi, Sue? 720 01:13:53,983 --> 01:13:56,179 Već je pola puta do ludnice. 721 01:13:56,180 --> 01:13:58,445 Sada je moraš dokrajčiti. 722 01:13:58,446 --> 01:14:01,812 Evo, molim vas, pobrinite se za gospođu Rivers Susan. Uopće joj nije dobro. 723 01:14:01,853 --> 01:14:03,689 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 724 01:14:03,730 --> 01:14:09,694 Stvarno sam prilično zabrinut za nju, ona tako čudno govori. 725 01:14:18,165 --> 01:14:20,042 Dobro jutro, gospođice. 726 01:14:28,115 --> 01:14:31,715 Nikada ih ne naplaćujemo dodatno, osim ako ne prođu kroz madrac 727 01:14:32,382 --> 01:14:33,876 kako je ona 728 01:14:36,828 --> 01:14:38,791 Teško to podnosi, zar ne? 729 01:14:39,032 --> 01:14:41,961 Teže nije riječ za to, gospođo Green. 730 01:14:42,002 --> 01:14:43,623 G. Rivers je obožava 731 01:14:43,984 --> 01:14:45,171 ne može... 732 01:14:45,252 --> 01:14:47,143 I ja bih isto rekao. 733 01:14:47,144 --> 01:14:49,815 Možete se osloniti na mene da nikad neću ogovarati, gospođice 734 01:14:49,896 --> 01:14:52,407 Uznemirena je... ovdje gore. 735 01:14:52,528 --> 01:14:54,230 znate 736 01:14:54,431 --> 01:14:56,317 Nešto nedostaje, misliš? 737 01:14:56,518 --> 01:14:58,019 Ne... 738 01:14:58,660 --> 01:15:00,376 poremećen, više kao. 739 01:15:00,537 --> 01:15:03,581 Zato ju je gospodin Rivers doveo na ovo lijepo mirno mjesto. 740 01:15:03,702 --> 01:15:05,163 Da je smirim. 741 01:15:05,764 --> 01:15:07,658 Smiriti je? 742 01:15:07,699 --> 01:15:08,659 Ovdje? 743 01:15:08,700 --> 01:15:11,148 Neće postati nasilna i bacati stvari okolo, zar ne? 744 01:15:11,149 --> 01:15:13,935 Ništa slično, ne. 745 01:15:14,456 --> 01:15:17,069 Što joj se mota po glavi. 746 01:15:17,070 --> 01:15:18,670 Znaš što mislim? 747 01:15:26,418 --> 01:15:28,664 Ali zašto ne možemo ići u London, Richarde? 748 01:15:28,705 --> 01:15:30,750 Nisi dovoljno dobro da putuješ, slatka moja. 749 01:15:30,751 --> 01:15:33,648 Ali savršeno sam dobro. Nisam li ja Sue? 750 01:15:33,769 --> 01:15:36,243 Nekoliko dana pomoći će staviti boju na tim obrazima. 751 01:15:36,324 --> 01:15:38,159 Mrzim ovdje, ja... 752 01:15:40,125 --> 01:15:41,876 Dobro jutro, gospođo. 753 01:15:43,633 --> 01:15:45,260 Sve svježe? 754 01:15:46,182 --> 01:15:50,019 Ta jaja nisu izašla od kokoši pet minuta. 755 01:15:56,785 --> 01:15:58,010 Ona me sigurno mrzi. 756 01:15:58,011 --> 01:15:59,306 Oh, Maud. 757 01:15:59,347 --> 01:16:00,676 I mrzim je. 758 01:16:00,717 --> 01:16:01,908 Dragi. 759 01:16:01,949 --> 01:16:05,883 Da sam mislio da će pomoći, nosio bih te na stanicu do moje kuće u Londonu. 760 01:16:05,884 --> 01:16:07,988 Ne postoji ništa što želim više! 761 01:16:07,989 --> 01:16:09,585 Pogledaj se. 762 01:16:09,586 --> 01:16:11,462 Bojim se. 763 01:16:21,478 --> 01:16:24,637 Čega se ima bojati, slatka moja? 764 01:16:36,922 --> 01:16:39,310 Nije jela gotovo ništa. 765 01:16:39,351 --> 01:16:41,872 Uzimao je sve više i više kapi. 766 01:16:41,873 --> 01:16:46,378 Tjedan dana od toga... i lako je pukla. 767 01:16:50,354 --> 01:16:54,775 Mislila je da je on neće htjeti, izgledajući tako. 768 01:16:56,094 --> 01:17:00,590 Ali bilo je upravo ono što je želio liječnici ludnice reći. 769 01:17:11,917 --> 01:17:13,990 Jedino što ju je zabavljalo bio da me obuče 770 01:17:13,991 --> 01:17:18,161 u svojoj finoj ženskoj odjeći baš kao što je učinila u Briaru. 771 01:17:18,522 --> 01:17:20,968 - Tu si Sue. - Oh! 772 01:17:21,009 --> 01:17:22,129 znao sam! 773 01:17:22,170 --> 01:17:24,695 Ta boja baš pristaje tvojoj kosi. 774 01:17:24,816 --> 01:17:26,391 Tvoje oči! 775 01:17:26,552 --> 01:17:28,672 Baš lijepo izgledaš. 776 01:17:29,565 --> 01:17:30,899 Izgled. 777 01:18:29,735 --> 01:18:32,936 Ovdje g. Rivers, prijatelji iz Londona, gospođo. 778 01:18:36,841 --> 01:18:38,843 Došli su vas upoznati. 779 01:18:41,931 --> 01:18:43,724 Je li danas poslijepodne? 780 01:18:47,006 --> 01:18:50,583 - Zaboravio sam. - Maud, Maud! Posjetitelji iz Londona. 781 01:18:53,144 --> 01:18:55,646 Hoćeš li ih primiti draga? 782 01:18:58,703 --> 01:19:01,037 Ne samo sada, Richarde. 783 01:19:01,078 --> 01:19:03,631 Susan, možeš li me odvojiti na trenutak? 784 01:19:22,795 --> 01:19:24,421 Ne dopustite im da je povrijede. 785 01:19:25,046 --> 01:19:27,465 Povrijediti je? 786 01:19:27,566 --> 01:19:28,949 Neće je povrijediti, ona je novac. 787 01:19:28,950 --> 01:19:31,750 Ovi ljudi su nitkovi. 788 01:19:32,231 --> 01:19:34,740 Ali oni su medicinski nitkovi. 789 01:19:34,821 --> 01:19:36,419 I danas je neće uzeti. 790 01:19:36,460 --> 01:19:41,506 I uopće je neće uzeti osim ako jesu sigurna da je kvalificirana za njihovu brigu i pažnju. 791 01:19:42,416 --> 01:19:44,496 Znaš odgovoriti njihova pitanja, zar ne? 792 01:19:44,617 --> 01:19:45,952 jesam li 793 01:19:51,147 --> 01:19:52,928 Ne igraj se sa mnom Sue, 794 01:19:52,929 --> 01:19:55,741 ne kad smo tako blizu! 795 01:19:55,782 --> 01:19:57,117 Više? 796 01:20:03,540 --> 01:20:07,085 Želite li se vratiti u Gospođa Sucksby bez ičega? 797 01:20:29,640 --> 01:20:32,442 Mi smo prijatelji gospodina Riversa i... 798 01:20:32,523 --> 01:20:37,651 želio bih vam postaviti nekoliko pitanja o svom braku, novoj ženi. 799 01:20:37,652 --> 01:20:39,190 Moja ljubavnica, gospodine. 800 01:20:39,191 --> 01:20:40,796 Tvoja ljubavnica. 801 01:20:40,837 --> 01:20:44,079 Samo mi osvježi pamćenje. Tko je tvoja ljubavnica? 802 01:20:44,080 --> 01:20:45,736 Gospođa Rivers, naravno. 803 01:20:45,737 --> 01:20:49,069 Reći ću, što je bila gospođica Lilly. 804 01:20:49,110 --> 01:20:50,862 Hvala. 805 01:20:50,949 --> 01:20:52,986 Gospođo Rivers, što je bilo... 806 01:20:53,027 --> 01:20:55,696 Tko je bila gospođica Lilly. Da. 807 01:20:55,765 --> 01:20:57,933 A ti si? 808 01:21:00,325 --> 01:21:01,892 Njezina sluškinja gospodine. 809 01:21:01,933 --> 01:21:04,019 A tvoje ime je? 810 01:21:10,262 --> 01:21:11,902 Susan Smith. 811 01:21:11,956 --> 01:21:14,036 Čini se da oklijevate. 812 01:21:14,077 --> 01:21:16,184 To je vaše ime? 813 01:21:16,945 --> 01:21:19,478 Jeste li sasvim sigurni? 814 01:21:21,679 --> 01:21:24,637 Ako išta znam, gospodine, Znam svoje ime. 815 01:21:27,826 --> 01:21:30,031 A kako si upoznao svoju Gospodaricu. 816 01:21:30,032 --> 01:21:35,954 Bio sam s Lady Alice Stonely u Kirtston Crescent, Mayfair. 817 01:21:36,753 --> 01:21:39,381 Kad je otišla u inozemstvo. 818 01:21:45,578 --> 01:21:47,205 ona je.. 819 01:21:49,836 --> 01:21:53,047 Tako je narasla... 820 01:21:54,345 --> 01:21:55,999 tužno. 821 01:21:56,480 --> 01:21:59,755 Bojim se da će sama sebi nauditi. 822 01:21:59,756 --> 01:22:01,091 Hvala. 823 01:22:05,923 --> 01:22:08,022 Toliko ćeš je čuvati. 824 01:22:08,063 --> 01:22:09,356 mi ćemo. 825 01:22:11,038 --> 01:22:16,201 Tako je ljubazna. Tako dobro. Tako pun ljubavi. 826 01:22:16,202 --> 01:22:20,450 Zadržat ćete je na nekom posebnom mjestu. 827 01:22:20,451 --> 01:22:22,935 Gdje je nitko neće povrijediti. 828 01:22:22,936 --> 01:22:24,761 tamo, tamo. 829 01:22:24,802 --> 01:22:27,655 Ne smiješ biti toliko uznemiren. 830 01:22:27,656 --> 01:22:32,719 Imala je veliku sreću tako dobar i vjeran sluga. 831 01:22:32,720 --> 01:22:34,022 Zaista vrlo sretan. 832 01:22:34,063 --> 01:22:37,465 - Sada, kad bismo mogli vidjeti... - Ovuda, doktori. 833 01:22:48,455 --> 01:22:50,834 Kao što vidite doktore, slučaj je dosta težak. 834 01:22:50,835 --> 01:22:53,513 Poslat ćemo kočiju sutra popodne 835 01:22:53,514 --> 01:22:55,368 G. Rivers, budite uvjereni, 836 01:22:55,369 --> 01:22:56,787 to je bila prava stvar. 837 01:23:12,921 --> 01:23:15,876 Oči su ti malo svjetlije. 838 01:23:16,143 --> 01:23:18,392 - Jesu li? - Zar ne misliš tako Susan? 839 01:23:23,010 --> 01:23:24,549 Oh, kakva budala. 840 01:23:24,550 --> 01:23:28,464 Htio si samo malo društva da te vratim u život. 841 01:23:28,925 --> 01:23:30,356 Bio si u pravu. 842 01:23:32,117 --> 01:23:33,786 Trebaš London. 843 01:23:35,039 --> 01:23:36,176 London? 844 01:23:36,217 --> 01:23:38,651 Što misliš, Maud? 845 01:23:38,652 --> 01:23:41,300 Christine Graves nas je tako željna pridružiti im se u Chelseaju, 846 01:23:41,301 --> 01:23:44,260 nude svoj prijevoz odvedi nas tamo sutra. 847 01:23:44,261 --> 01:23:46,001 Sutra? 848 01:23:46,002 --> 01:23:47,873 Tako brzo? 849 01:23:47,874 --> 01:23:49,614 Sutra 850 01:23:49,615 --> 01:23:51,635 idemo u sjajnu kuću, 851 01:23:51,636 --> 01:23:56,863 s finim mirnim sobama i dobrom poslugom. 852 01:23:56,864 --> 01:23:58,949 Samo za vas. 853 01:24:04,062 --> 01:24:06,616 Bila je tako oduševljena mnome u toj haljini. 854 01:24:06,617 --> 01:24:08,988 Nije mi dopustila da to promijenim. 855 01:24:09,214 --> 01:24:12,300 Zadržao sam ga kako bih je usrećio. 856 01:27:06,213 --> 01:27:07,813 Dobar dan g. Rivers. 857 01:27:07,814 --> 01:27:09,896 gospođice Smith. 858 01:27:09,897 --> 01:27:11,565 gospođo Rivers. 859 01:27:18,353 --> 01:27:20,021 gospođo Rivers? 860 01:27:27,033 --> 01:27:28,856 Što? 861 01:27:31,108 --> 01:27:32,647 Nemojte se boriti, gospođo Rivers. 862 01:27:32,648 --> 01:27:33,948 Ovdje smo da vam pomognemo. 863 01:27:33,949 --> 01:27:35,597 Ne želiš mene, to je gospođa Rivers. 864 01:27:35,598 --> 01:27:37,236 - Dođi sada. - Recite joj, gospodo. 865 01:27:37,277 --> 01:27:38,015 Reci joj! 866 01:27:38,016 --> 01:27:40,047 Još uvijek ista tužna stara fikcija. 867 01:27:40,048 --> 01:27:41,345 Ja nisam gospođa Rivers! 868 01:27:41,346 --> 01:27:43,090 Ja sam Susan Smith! 869 01:27:43,131 --> 01:27:44,577 Kirtston Crescent, Mayfair? 870 01:27:44,618 --> 01:27:45,548 Da! 871 01:27:45,549 --> 01:27:47,323 Ne postoji takvo mjesto, gospođo Rivers. 872 01:27:47,324 --> 01:27:48,926 Vi to znate. 873 01:27:48,927 --> 01:27:51,012 Ne bori se ili ćeš propasti svoj šešir i haljinu. 874 01:27:51,676 --> 01:27:53,373 Prokleta svinjo! 875 01:27:53,374 --> 01:27:54,890 Ti si prljavština! 876 01:27:54,891 --> 01:27:56,879 Nema mjesta za pranje kao to ovdje vani. 877 01:27:56,880 --> 01:27:57,759 gospođo Rivers! 878 01:27:57,760 --> 01:27:59,103 Vi glupi kreteni 879 01:27:59,144 --> 01:28:01,281 zar ne vidiš što je otišao i učinio? 880 01:28:01,282 --> 01:28:03,718 Pusti me, pusti me! 881 01:28:03,719 --> 01:28:06,346 Ne želiš mene, to je.. 882 01:28:19,385 --> 01:28:21,694 Što buljiš u gospođu Rivers? 883 01:28:21,695 --> 01:28:23,563 Sigurno poznajete vlastitu sluškinju? 884 01:28:23,644 --> 01:28:27,050 Oh moja vlastita jadna ljubavnice. 885 01:28:27,091 --> 01:28:28,914 Ta kučka. 886 01:28:28,955 --> 01:28:32,969 Ta kuja je sve znala. Sudjelovala je u tome od početka. 887 01:28:32,970 --> 01:28:37,349 Ne! Ne! 888 01:28:39,342 --> 01:28:44,130 Vunena tkanina! Vunena tkanina! Vunena tkanina! 889 01:28:44,131 --> 01:28:46,008 Ne! 890 01:28:46,095 --> 01:28:47,147 Jadna Sue. 891 01:28:47,188 --> 01:28:49,237 Mislila je da me poznaje. 892 01:28:49,318 --> 01:28:51,917 Mislila je da sam nevin. 893 01:28:51,918 --> 01:28:55,588 Ali bio sam svjetski na načine na koje nikad nije sumnjala. 894 01:29:01,123 --> 01:29:03,512 Sve sam znao. 895 01:29:03,513 --> 01:29:08,439 A opet ništa. 896 01:29:08,440 --> 01:29:12,450 Upamtite to u mojoj priči koja slijedi. 897 01:29:12,451 --> 01:29:14,813 Da shvatim kako sam mogao raditi takve stvari 898 01:29:14,814 --> 01:29:20,111 Moram se vratiti na dan, g. Rivers prvi put došao u Briar.